Pour toi mon amour… (Жак Превер) перевод школьных лет

 
 

Я пришёл на птичий рынок

Чтоб купить там попугая

Для тебя, моя родная.

 

Я пришёл на свалку лома,

Отыскать там кандалы

Девушке моей мечты

 

И пришёл купить тебя я,

Но тебя я не нашёл –

– И к любовнице ушёл

К Содержанию

оригинал

Pour toi mon amour…

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et  je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour

 

Комментарии запрещены.